1
00:00:15,200 --> 00:00:17,180
{\an8}Никога не трябва
са му се доверили.

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,820
Елиът не би направил това.
Вие го знаете.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,980
Изглежда Елиът Картър
беше зад шипването
и той падна на земята.

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,940
Вземете няколко мъже
от търсенето на Луан.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,260
Излезте и го намерете.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,300
ЕД: Добре дошъл отново в Лондон.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,500
Елиът Картър
ще се погрижат.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,100
ХЕНРИ: Легализация
от всички лекарства.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
Премиерът беше
информирани за всичко това.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,820
Просто трябва да го продадеш.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,340
ЗИК: Г-жо Уолъс.
Съжалявам за загубата ти.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
Познавах Шон.

13
00:00:40,880 --> 00:00:42,100
- [Букане]
- ШАНЪН: Къде е той?

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,140
Имам го тук.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,380
- [Елиът стене]
- [мрънка]

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,980
Вътре. Завързани.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,300
Както попитахте.

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,540
Убий го.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
[Елиът изсумтя]

20
00:00:55,560 --> 00:00:56,780
защо

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,380
Защо уби семейството ми?

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,900
ZEEK: Току що го направих
за което ми беше платено.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
И двамата бяха
все още жив, когато си тръгнах.

24
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
Той насади кока.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,540
Имаше още някой.

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,220
Жена, мисля.

27
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
Вземи Дани.
Ще дойда и ще те взема.
Заведете някъде на сигурно място.

28
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Влизай бързо.
Хайде, или си мъртъв.

29
00:01:23,440 --> 00:01:25,980
Къде по дяволите си
и какво стана с Елиът?

30
00:01:26,080 --> 00:01:27,340
Къде се крие?

31
00:01:27,440 --> 00:01:28,900
Не знам къде е Елиът.

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Фаз!

33
00:01:31,840 --> 00:01:33,140
Убих Фаз.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
И ще убия някого от
всяка шибана банда

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
докато Елиът
се предава на нас.

36
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
За първи път вадя пистолет
на някой е
винаги най-трудно.

37
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
Гледайки надолу по цевта.

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
Задържа живота на друг човек
във вашите ръце.

39
00:02:05,240 --> 00:02:07,400
Най-важното...

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Не се колебайте.

41
00:02:14,840 --> 00:02:16,620
повярвай ми

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,540
- [сумтене]
- [Изстрел]

43
00:02:18,640 --> 00:02:21,940
Това е разликата
между живота и смъртта.

44
00:02:22,040 --> 00:02:24,420
[Пухтене, пъшкане продължава]

45
00:02:24,520 --> 00:02:27,740
Ако имате чист удар...
вземете го.

46
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
[Крясъци]

47
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
ЕД: Но трябва да знаеш

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
че след като започнете
по този път,

49
00:02:39,280 --> 00:02:41,520
почти е невъзможно
да сляза.

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Стой там.

51
00:02:54,240 --> 00:02:55,820
Ако някой дойде за теб
и майка ти,

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,940
трябва да сте готови.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
Особено ако този човек
е Елиът.

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,540
Плъзнете ръката си
срещу ремъка на гърба.

55
00:03:04,640 --> 00:03:05,980
Това е.

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,680
Поддръжка в предната част. добре

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
окей Прицелете се.

58
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
Задръж дъха си.

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Дръпни спусъка.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
[Издишва]

61
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
[Задъхване]

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
[хленчене]

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
[Саба ридае]

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,220
ED: Вие казахте какво мислите.

65
00:04:13,320 --> 00:04:15,580
Но стига.

66
00:04:15,680 --> 00:04:17,860
Кръвопролитието не е решението.

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,020
не е ли

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
Познавам някой в този град
защитава Елиът.

69
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
Нека ги намеря.

70
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Остави ни.

71
00:04:40,560 --> 00:04:42,560
[Вратата се отваря]

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,460
благодаря

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,740
Елиът беше моя грешка.

74
00:04:55,840 --> 00:04:57,540
Нека поправя това

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,380
Това беше твоя грешка.

76
00:04:59,480 --> 00:05:02,680
Но не мога да ти позволя да го поправиш.
Не и този път.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
[Мобилен телефон бръмчи]

78
00:05:22,640 --> 00:05:24,260
ЕД: Зийк.

79
00:05:24,360 --> 00:05:26,980
очаквах
да те чуя.

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,860
къде си

81
00:05:28,960 --> 00:05:32,240
Послуша съвета на Шанън.
Напуснал града.

82
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Знам, че остави Елиът да си отиде.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
Все още ли му помагаш?

84
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
Кажи ми къде е той.

85
00:05:41,640 --> 00:05:43,580
И ти и аз можем да направим сделка.

86
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
[Свири се напрегната музика]

87
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
[Откъсване на лента]

88
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
ЕЛИЪТ: Трябва да видя Ед Думани.

89
00:06:16,080 --> 00:06:19,540
Няма да се доближиш до него,
не сега.

90
00:06:19,640 --> 00:06:22,280
- [Стонове]
– заповяда на всички
да те убия на място.

91
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Асиф Африди...

92
00:06:29,240 --> 00:06:32,320
Може и да успее
да ви дам отговорите
търсите.

93
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Асиф?

94
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Той работи за Думани.

95
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
Сега, как разбра това?

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
[Въздишки]

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Работя за него.

98
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[присмива се]

99
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
правя какво?

100
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Аз съм този, който те нагласи.

101
00:07:10,320 --> 00:07:12,100
[сумтене]

102
00:07:12,200 --> 00:07:15,640
Всички в този град
иска ме мъртъв
заради теб.

103
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
[Стонове]

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
[Задъхване]

105
00:07:23,440 --> 00:07:25,180
Той има сина ми.

106
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Нямах избор.

107
00:07:28,200 --> 00:07:29,940
имаш син

108
00:07:30,040 --> 00:07:32,860
Ако не направя това, което казва,
той ще го убие.

109
00:07:32,960 --> 00:07:35,740
[Дъшайки тежко] Моля те.

110
00:07:35,840 --> 00:07:37,860
Заедно можем да стигнем до Асиф.

111
00:07:37,960 --> 00:07:41,700
получавам бебето си,
получавате вашите отговори.

112
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Ммм

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,700
[Почукай на вратата]

114
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
[Вратата се отваря]

115
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
ХЕНРИ: Хей.

116
00:08:11,080 --> 00:08:14,020
Хенри, това ме тревожи.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,980
Преглеждах
нашия списък с потенциални доставчици,

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,020
и този отгоре
от списъка е чадър

119
00:08:19,120 --> 00:08:22,580
от инвестиционен посредник
в Пакистан, който е собственост на...

120
00:08:22,680 --> 00:08:24,740
от Асиф Африди.

121
00:08:24,840 --> 00:08:25,820
така ли е

122
00:08:25,920 --> 00:08:30,420
Опитвам се да
почистете този град

123
00:08:30,520 --> 00:08:34,740
и това ни поставя
в леглото с куп
от кървави гангстери.

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,540
Единственото нещо, което
ги прави гангстери
закон ли е...

125
00:08:37,640 --> 00:08:39,900
че си на път да се промениш.

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
За легализиране на наркотиците,
имате нужда от доставчици.

127
00:08:43,560 --> 00:08:46,260
Това не е как
това ще проработи.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,940
Хенри, искам чист лист.

129
00:08:48,040 --> 00:08:51,180
Където създаваме
легитимна верига за доставки

130
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
и изтрийте
бандите напълно.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Махам ги от списъка.

132
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
[Звуци на автомобилна аларма]

133
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
МЪЖ: Къде е, по дяволите?

134
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
- МЪЖ 2: Казах ти, не знам.
- Добре.

135
00:09:26,800 --> 00:09:29,340
- [Изстрели]
- [сумтене]

136
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
- [Изстрел]
- [Жена крещи]

137
00:09:47,120 --> 00:09:49,240
[Мобилен телефон бръмчи]

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
да

139
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
окей

140
00:09:58,480 --> 00:10:00,760
Казах ти, че някой ще го направи
шибани приказки.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
- [Блъскане на врата, звънене]
- [Човек си тананика]

142
00:10:15,360 --> 00:10:16,580
Здравей, Рей.

143
00:10:16,680 --> 00:10:19,380
Някой ми каза, че мога
вземете пистолет тук. [смее се]

144
00:10:19,480 --> 00:10:22,740
Исус. Колко по дяволите стар
имаш ли

145
00:10:22,840 --> 00:10:24,980
[И двамата се смеят]

146
00:10:25,080 --> 00:10:26,500
Вие и момчетата ли сте
още играеш?

147
00:10:26,600 --> 00:10:28,540
- Можеш да се обзаложиш, че все още сме.
- [смее се]

148
00:10:28,640 --> 00:10:29,980
ти?

149
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Вече не.

150
00:10:32,440 --> 00:10:34,140
РЕЙ: Хъх.

151
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Това е срамота.
Ти беше добър.

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,620
и жена ти,
човече, уау...

153
00:10:43,720 --> 00:10:46,000
какъв шибан глас.

154
00:10:48,000 --> 00:10:50,700
Не мога да повярвам, че си
все още в тази игра.

155
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Мислех, че ти и момчето
планираше да стане легален.

156
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
Все още съм.

157
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
[Въздишки]

158
00:10:59,640 --> 00:11:01,940
[Издишва]

159
00:11:02,040 --> 00:11:04,020
Ще повярвам, когато го видя.

160
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
[Рей прочиства гърлото]

161
00:11:12,400 --> 00:11:14,340
Валидна ли е още моята отстъпка?

162
00:11:14,440 --> 00:11:16,980
Показва се тук
в изискан шибан костюм,

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,620
300 £ обувки,
и иска отстъпка.

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Ти шибана нахална путка.

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
[И двамата се смеят]

166
00:11:28,080 --> 00:11:30,360
Разкажи ми за Зийк.

167
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Вие гарантирахте за него.

168
00:11:35,760 --> 00:11:38,620
Ти ми каза, че мога да му вярвам.
Това означаваше много.

169
00:11:38,720 --> 00:11:42,620
Да, добре, той е добро дете.
Познавах майка му.

170
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
знаеш ли къде е той

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,820
Какво е направил?

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,980
Той беше нает да
извеждам някого.

173
00:11:53,080 --> 00:11:56,740
Вместо това вярвам
той му помага.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,380
Нека говоря с него.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Той ме слуша.

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Рей...

177
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Отиде отвъд това.

178
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Трябва да го намеря.

179
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
[Издишва]

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Той е млад.

181
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Знаете какво е
когато си млад.

182
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Все още уча занаята.

183
00:12:58,040 --> 00:12:59,780
Мога да поправя това.

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,180
няма да кажа на никого.
кълна се

185
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
ааа!

186
00:13:34,080 --> 00:13:35,820
♪ Когато обичат ♪

187
00:13:35,920 --> 00:13:41,240
♪ Това е вид
вълшебна музика, която правим
с нашите устни ♪

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
ASIF: Не разбирам.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Това не е добре.

190
00:13:53,400 --> 00:13:56,980
Ти ни увери
тя ще ни даде това, от което се нуждаем.

191
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
Да, имате думата ми
тя ще дойде.

192
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
Тя винаги го прави.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Надявам се да си прав.

194
00:14:05,720 --> 00:14:08,540
Ами това друго,
ъъ, малък проблем?

195
00:14:08,640 --> 00:14:11,060
Можем ли да разчитаме на Думани
да го оправя?

196
00:14:11,160 --> 00:14:13,540
Работя с Ед от години.

197
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Той няма да ни подведе.

198
00:14:16,280 --> 00:14:18,940
Елиът ще бъде разбран
до утре.

199
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
ХЕНРИ: Добре.

200
00:14:21,800 --> 00:14:23,820
скоро ще се видим

201
00:14:23,920 --> 00:14:25,900
ASIF: Благодаря ви за
идвам, Хенри.

202
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Няма проблем, стари приятелю.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
господине

204
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
[Вратата се затваря]

205
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
[Пулсиращо напрежение
свири музика]

206
00:15:11,840 --> 00:15:14,100
[Неясно радио бърборене]

207
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
[Бебешки плач]

208
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
- [Плачът продължава]
- [тананика]

209
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
Чу, пу, пу...

210
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Шшт...

211
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Завъртете.

212
00:16:19,520 --> 00:16:22,780
Има въоръжени мъже
в цялата сграда.

213
00:16:22,880 --> 00:16:24,780
Асиф няма да ти позволи
оттук жив.

214
00:16:24,880 --> 00:16:26,820
Майната му на Асиф. Дай ми моето бебе.

215
00:16:26,920 --> 00:16:29,240
- Не прави това... Моля те.
- [Бебешко гукане]

216
00:16:30,320 --> 00:16:32,500
Не си майка.

217
00:16:32,600 --> 00:16:35,740
- Майната ти.
- Вие сте наркодилър.

218
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Престъпник.

219
00:16:38,160 --> 00:16:40,860
С мен той ще бъде в безопасност

220
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
и той ще бъде щастлив.

221
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
[свири зловеща музика]

222
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
ЕЛИЪТ: Недей.

223
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
Затворете тези завеси.

224
00:17:17,040 --> 00:17:19,540
Не можеш да му дадеш
любовта, от която се нуждае.

225
00:17:19,640 --> 00:17:21,620
Знаеш, че не можеш.

226
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Може би си прав.

227
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
[хленчене]

228
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Но той е мой.

229
00:17:40,840 --> 00:17:42,940
[сумтене]

230
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
седнете
Ръцете на масата.

231
00:17:48,840 --> 00:17:50,340
Какво искаш, Елиът?

232
00:17:50,440 --> 00:17:51,340
Истината.

233
00:17:51,440 --> 00:17:52,740
за какво?

234
00:17:52,840 --> 00:17:55,300
Ед Думани. Хенри Амиел.

235
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
Кокаинът с шипове.
Защо по дяволите си
опитваш се да ме рамкираш?

236
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
- Говорете.
- [Бебешко гукане]

237
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
разбирам

238
00:18:06,840 --> 00:18:08,740
Работейки заедно.

239
00:18:08,840 --> 00:18:10,380
Знаеш ли, аз съм бизнесмен.

240
00:18:10,480 --> 00:18:13,940
И намирам, че има
винаги трябва да се сключи сделка.

241
00:18:14,040 --> 00:18:16,180
не съм тук
да направи шибана сделка.

242
00:18:16,280 --> 00:18:18,100
окей

243
00:18:18,200 --> 00:18:22,240
Но мога да ви дам отговорите
търсите.

244
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
[Стонове]

245
00:18:28,360 --> 00:18:32,000
мога да ти кажа...
който уби жена ти.

246
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
Но тя не може да излезе
от тази къща жив.

247
00:18:40,200 --> 00:18:43,420
Знаете, моите хора
ще бъде тук всеки момент.

248
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
ЕЛИЪТ: Недей.

249
00:18:47,240 --> 00:18:49,260
ASIF: Няма начин
излизам от тук,

250
00:18:49,360 --> 00:18:50,900
освен ако не сключим тази сделка.

251
00:18:51,000 --> 00:18:53,420
Не го слушай.
Просто го застреляй по дяволите.

252
00:18:53,520 --> 00:18:55,100
ASIF: Елиът ми се довери.

253
00:18:55,200 --> 00:18:58,240
Не искаш ли да знаеш
истината за жена ти.

254
00:18:59,640 --> 00:19:02,000
- Елиът.
- ASIF: Убий я.

255
00:19:02,880 --> 00:19:05,620
- Ще ти дам всичко.
- Елиът.

256
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
ASIF: Елиът!

257
00:19:09,720 --> 00:19:10,660
[Посвиркване]

258
00:19:10,760 --> 00:19:12,060
[Неясно радио бърборене]

259
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
- [Аларма гърми]
- Майната му.

260
00:19:18,480 --> 00:19:19,940
[сумтене]

261
00:19:20,040 --> 00:19:22,200
[Пъшкане]

262
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
майната ти

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,540
МЪЖ: Остави оръжието!

264
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
Легни на пода! надолу!

265
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
мамка му! [Стонове]

266
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- [Изстрел]
- [Стъкло се разбива]

267
00:19:49,160 --> 00:19:51,280
- [Алармата продължава]
- [Бебешки плач]

268
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
[Стонове]

269
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
[Бебето продължава да плаче]

270
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
[Задъхване]

271
00:20:23,800 --> 00:20:25,540
[стрелба]

272
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
МЪЖ: Не мърдай. [Стонове]

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Вие карате.

274
00:20:44,720 --> 00:20:46,020
[Двигателят на колата стартира]

275
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
[Изстрели]

276
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
[Сирена рев]

277
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
- [Бебешко гукане]
- [Жена говори по радиото]

278
00:21:46,840 --> 00:21:48,940
съжалявам

279
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Дай ми телефона си.

280
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
[Скърцане на пода]

281
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
[Удари]

282
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
[Хората чатят неясно]

283
00:23:15,640 --> 00:23:17,640
[Жените говорят неясно]

284
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
мама

285
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Зеку.

286
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
[Ед диша тежко]

287
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
[свири мрачна музика]

288
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
[подсмърчане]

289
00:24:00,080 --> 00:24:02,720
{\an8}[говоря кюрдски]

290
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
- [Двигателят стартира]
- [вратите се затръшват]

291
00:24:47,480 --> 00:24:48,740
[Щраквания]

292
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Портите не трябва
са били отворени.

293
00:24:53,200 --> 00:24:56,740
[Бебе плаче тихо]

294
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
тук Вземете го.

295
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
- Остани тук.
- [Вратата на колата се отваря]

296
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
{\an8}[говоря кюрдски]

297
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
[метални звънове]

298
00:25:54,320 --> 00:25:58,800
- [Бебешко бърборене]
- Остани тук.

299
00:26:01,640 --> 00:26:04,180
веднага се връщам

300
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
- [Елиът издишва]
- [Вратата на колата се отваря]

301
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
ЕЛИЪТ: Били.

302
00:26:25,440 --> 00:26:26,700
[сумтене]

303
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[Удари]

304
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
{\an8}[говоря кюрдски]

305
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
{\an8}[говоря кюрдски]

306
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
[Удари на пистолети]

307
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
[сумтене]

308
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
{\an8}[говоря кюрдски]

309
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
[Оръжейни петли]

310
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
{\an8}[говоря кюрдски]

311
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
[Бебешки плач]

312
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
[Мобилен телефон бръмчи]

313
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
БИЛИ: Хванахме го.

314
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
МАРИАН: Браво.

315
00:28:39,840 --> 00:28:41,780
[Кучешки лай в далечината]

316
00:28:41,880 --> 00:28:44,340
[Свири се напрегната музика]

317
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
[свистене на вятъра]

318
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
[Бебешки плач]

319
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
Шшт Шшт

320
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
{\an8}[говоря кюрдски]

321
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
Да яй яй.

322
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
[Вратата на колата се отваря]

323
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
хей

324
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
[Пъшкане]

325
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
[Бебешки плач]

326
00:31:54,200 --> 00:31:56,320
[Драматична музика]

327
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
[Мобилен телефон бръмчи]

328
00:32:22,080 --> 00:32:23,060
Мариан.

329
00:32:23,160 --> 00:32:25,020
МАРИАН: Елиът...

330
00:32:25,120 --> 00:32:27,500
Намериха го.

331
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Мъртъв ли е?

332
00:32:30,240 --> 00:32:32,580
Мариан, мъртъв ли е?

333
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
Свиках среща на бандата,
тази вечер. На двора.

334
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
искам те там

335
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
окей

336
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Аз съм на път.

337
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
[Мобилен телефон бипка]

338
00:33:18,840 --> 00:33:20,940
перфектен

339
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
- Ти си толкова добро момче.
- [Смее се тихо]

340
00:33:27,560 --> 00:33:30,740
Казаха ми, че си опитал
да се нараниш отново.

341
00:33:30,840 --> 00:33:33,000
Не можеш да продължаваш да правиш това.

342
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Обещай ми.

343
00:33:39,120 --> 00:33:41,620
няма да мога
посети за малко.

344
00:33:41,720 --> 00:33:42,660
не

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Това е нещо, което аз...

346
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Трябва да се справя с.

347
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Ще се върна веднага щом мога.

348
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
какво направи

349
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
[Гуми скърцат]

350
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
ЛИАМ: Не мърдай, по дяволите.

351
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
г-жа Уолъс.

352
00:34:32,800 --> 00:34:34,940
ЛУАН: Мариан.

353
00:34:35,040 --> 00:34:37,660
Вярно ли е, че имаш Елиът?

354
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Трябва да го видя.

355
00:34:40,080 --> 00:34:42,420
Прости ми за
болката, която ти причиних.

356
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
моля

357
00:34:52,040 --> 00:34:54,200
Той уби дъщеря ми.

358
00:34:56,880 --> 00:34:58,100
Подреди сина ви.

359
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
Ако тази вечер е за справедливост,

360
00:35:02,120 --> 00:35:04,900
Искам да съм част от него.

361
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
И двамата загубихме хора, които обичаме.

362
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
Заради него.

363
00:35:12,240 --> 00:35:15,000
Трябва да знам защо.

364
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
[Вратата се отваря]

365
00:35:31,040 --> 00:35:34,020
- съгласи се премиерът.
- Знаех си!

366
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
Знаех, че можеш да направиш това.

367
00:35:39,920 --> 00:35:42,180
Том, Емили, влизайте тук веднага.

368
00:35:42,280 --> 00:35:44,220
Добре, така че слушай, хм...

369
00:35:44,320 --> 00:35:46,420
Той иска пълна времева линия.

370
00:35:46,520 --> 00:35:48,580
Абсолютно. разбира се

371
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
[Хенри издишва]

372
00:35:51,040 --> 00:35:52,140
[Вратата се отваря]

373
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
ХЕНРИ: Имаме зелена светлина.

374
00:35:53,560 --> 00:35:55,100
- ЕМИЛИ: Брилянтно!
- ТОМ: О, невероятно!

375
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
ХЕНРИ: Премиерът иска подробности
за това как и кога
можем да пуснем това.

376
00:35:57,040 --> 00:35:58,580
Пътят към легализацията
започва сега.

377
00:35:58,680 --> 00:36:01,420
- ГЛАСОВА ПОЩА: Имате
едно ново съобщение.
- ХЕНРИ: Да започнем да се разбиваме.

378
00:36:01,520 --> 00:36:04,180
ЕЛЛИЪТ НА ГЛАСОВА ПОЩА:
Току-що видях
Хенри Амиел и Асиф Африди.

379
00:36:04,280 --> 00:36:06,220
Те работят с
Ед Думани.

380
00:36:06,320 --> 00:36:08,980
Тримата заедно.

381
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
Сигурен съм, че те са тези
зад накрайника.

382
00:36:12,840 --> 00:36:15,140
Просто внимавай, добре.

383
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
[Хенри говори неясно]

384
00:36:24,440 --> 00:36:26,900
...натискане над линията
с обществеността
и с правителството

385
00:36:27,000 --> 00:36:28,100
са ключовите неща.

386
00:36:28,200 --> 00:36:31,360
Здравеопазване, образование...

387
00:36:42,720 --> 00:36:43,660
[Вратата на колата се затваря]

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
[Свири се напрегната музика]

389
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
[Неясно бърборене]

390
00:37:24,920 --> 00:37:27,040
Благодаря ви, че дойдохте.

391
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
какво чакаме

392
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
[Мъж стене]

393
00:37:49,240 --> 00:37:51,360
[Слабо дишане]

394
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
Той знае последствията
на неговите действия.

395
00:38:02,400 --> 00:38:03,380
Убий го.

396
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
ЛУАН: Не.

397
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
още не

398
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
- Имаме нужда от отговори.
- ЕД: Не.

399
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
Имаш нужда от справедливост.

400
00:38:18,400 --> 00:38:20,500
Убий го.

401
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
[Пъшкане]

402
00:38:34,680 --> 00:38:36,940
Тази вечер получих това.

403
00:38:37,040 --> 00:38:39,340
С бележка, която ме уведомява

404
00:38:39,440 --> 00:38:42,780
че редът
да убия Шон, сине ми,

405
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
беше изпратено до този телефон.

406
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
И това е числото
дойде от.

407
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
[Мобилен телефон бипка]

408
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
[Линия звъни]

409
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
[Мобилен телефон бръмчи]

410
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
[Линията се прекъсва]

411
00:39:47,080 --> 00:39:49,220
EMI: Без значение
какво се случва сега,

412
00:39:49,320 --> 00:39:52,000
баща ти би бил
горд с теб.

413
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
[Свири се напрегната музика]

414
00:40:32,920 --> 00:40:36,040
[Смее се]

415
00:40:40,920 --> 00:40:42,860
МЪЖ: Ти си Уолъс.

416
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
Уолъс!